# ak/bootloader.xml.gz
# sq/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# sq/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Jashtë linjepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Krijo një llogari të re në serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s tek % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s është larguar nga kanalifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">BisedaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Shto grupinverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_macioneEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">VendndodhjaLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Rivendos Listën e _Rrjeteveverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Bisedo me %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mesazhet e vetëzgjedhura...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Informacione mbi GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Lajme
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Miqtë e GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> GEGL misterioz
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Versioni
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Shpërndarë nga
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Data e krijimit
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Edukimi
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Lojëra
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Lojëra dhe argëtime
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Interneti
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Tjetër
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# sq/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( pa këshillime )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Më tepër ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Shtoje " % s " te Fjalori
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Shpërfilli të Tëra
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Gjuhë