# ak/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
# ak/empathy.xml.gz
# si/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> නොබැඳිpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> සර ් වරයේ නව ගිණුමක ් තනන ් නMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s හි % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> % s කාමරයෙන ් ඉවත ් වියfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> සංවාදයEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> කණ ් ඩායම එක ් කරන ් න ( _ A ) verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> _ SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> තොරතුරු ( _ m ) Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> පිහිටුමLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> % s සමඟ කතා කරන ් නA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings