# ak/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# ru/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Не в сетиpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Создать новую учётную запись на сервереMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s покинул беседуfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">БеседаEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Добавить группуverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Информ_ацияEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">МестоположениеLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Сбросить список сетейverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Разговор с %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Другие сообщения…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> О среде GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Новости
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Друзья GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Таинственный GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Дата сборки
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Прочие
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# ru/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( нет вариантов )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Ещё ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Добавить " % s " в Словарь
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Игнорировать Всё
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Языки