# ak/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# ro/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Deconectatpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Creează un cont nou pe serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s pe % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s a părăsit canalul de discuțiifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversațieEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Adaugă grupverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_mațiiEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LocațieLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Resetează _lista rețelelorverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Conversație cu %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mesaje personalizate…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Despre GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Noutăți
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Prietenii GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Misteriosul GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Peștișorul Wanda
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Versiune
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Distribuitor
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Data compilării
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Altele
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# ro/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( nici o sugestie )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Mai multe ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Adaugă " % s " la dicţionar
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Ignoră tot
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Limbi