# ak/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# pa/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ਆਫਲਾਈਨ
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ਉੱਤੇ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ਗੱਲਬਾਤEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ਟਿਕਾਣਾLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> ਵਰਜਨ
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> ਹੋਰ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings