# ak/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# or/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s କଠୋରିକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛନ୍ତିfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">କଥୋପକଥନEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ସୂଚନା (_m)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ଅବସ୍ଥାନLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N)
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings