# ak/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# nl/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Nieuwe account aanmaken op de serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s heeft de chatruimte verlatenfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">GesprekEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Groep _toevoegenverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_matieEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LocatieLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Netwerklijst resettenverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Chatten met %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Aangepaste berichten…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u:%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Over GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Nieuws
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Versie
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Bouwdatum
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Educatief
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Overige
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# nl/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( geen suggesties )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Meer ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> " %s " toevoegen aan woordenboek
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Alles negeren
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Talen