# ak/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# mr/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ऑफलाईन
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> सर ् व ् हरवर नवीन खाते निर ् माण कराMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s वरील % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ने कक्ष सोडलेfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">संभाषणEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">गट जोडा (_A)
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">माहिती (_m)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ठिकाणLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">नेटवर्क सूची पूर्वनिर्धारीत करा (_N)
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s सह गप्पा
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">पसंतीचे संदेश…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME विषयी
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> बातम ् या
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> आवृत ् ती
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> बांधणी दिनांक
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> इतर
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings