# ak/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
# ak/empathy.xml.gz
# ml/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ഓഫ ് ലൈന ് presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> സര ് വറില ് ഒരു പുതിയ അക ് കൌണ ് ട ് തയ ് യാറാക ് കുകMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ലെ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s à´ à´®àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ à´ªàµà´¯à´¿foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">വരàµâà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¨à´Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ഒരു കൂട്ടത്തെ _ചേര്‍ക്കുക
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">വി_വരà´àµà´à´³àµâEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">സ്ഥാനംLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´à´³àµâ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´¸à´àµà´à´®à´¾à´àµà´àµà´
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s-മായി സലàµà´²à´ªà´¿à´àµà´àµà´A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> ലക ് കം
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings