# ak/empathy.xml.gz
# mai/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> स ् थानLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> आन
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings