# ak/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# lv/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Nesaistē
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Izveidot jaunu kontu uz šī serveraMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s uz % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s pameta istabufoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">SarunaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Pievienot grupuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMS
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_mācija
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">VietaLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Atstatīt _tīklu sarakstuverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Tērzēšana ar %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Pielāgotās ziņas…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Spēles un izklaide
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internets
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Citas lietotnes
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# lv/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( nav priekšlikumu )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Vairāk ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Pievienot " % s " vārdnīcai
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Ignorēt visu
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Valodas