# ak/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# lt/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Atsijungęs ( -usi )
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Sukurti naują paskyrą serveryjeMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s serveryje % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s paliko pokalbių kambarįfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">PokalbisEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Pridėti grupęverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_macija
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">VietovėLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Atstatyti _tinklų sąrašąverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Kalbėti su %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Pasirinktinės žinutės…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Apie GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Naujienos
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME draugai
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Mistiškasis GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Platintojas
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Kompiliavimo data
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Kitos
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# lt/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( pasiūlymų nėra )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Daugiau ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Pridėti „ % s “ į žodyną
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Nepaisyti visų
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Kalbos