# ak/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# ku/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Negirêdayîpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Hesabeke nû _ biafirîneMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s li % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ji odeyê derketfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">PevaxaftinEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Komê _ê zêde bikeverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">A_gahîEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">CihLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Peyama kesane...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Der barê GNOME de
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Nûçe
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> GEGL ya bisir
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Guherto
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Belavkar
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Yên din
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings