# ak/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# ko/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> 연결 중지presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 서버에 새 계정 만들기MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ( 서버 % 2 $ s ) Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">'%s'님이 방을 떠났습니다foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">대화Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">그룹 추가(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">단문 문자(_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">정보(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">위치Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">네트워크 목록 초기화(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">대화, 상대: %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">사용자 지정 메시지…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> 그놈 정보
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> 새소식
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> 그놈 친구
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> 불가사의한 GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> 그놈 물고기 완다
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> 버전
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> 배포자
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> 빌드 날짜
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> 게임과 놀이
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> 인터넷
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> 기타
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# ko/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( 제안 없음 )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> 더 보기 ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> 사전에 " % s " 추가
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> 모두 무시
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> 언어