# ak/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz
# ak/empathy.xml.gz
# kn/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ಆಫ ್ ಲೈನ ್
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ರಚಿಸಿMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ನಲ ್ ಲಿ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ರà³à²®à³âನಿà²à²¦ ಹà³à²°à²¨à³à²¡à³à²¦à²¿à²¦à³à²¦à²¾à²°à³foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ಸà²à²à²¾à²·à²£à³Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ಮಾಹಿತಿ (_m)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ಸ್ಥಳLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">à²à²¾à²²à²¬à²à²§à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಮರಳಿ ಹà³à²à²¦à²¿à²¸à³ (_N)
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ರವರà³à²à²¦à²¿à²à³ ಹರà²à³ ಮಾಡà³
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂದೇಶಗಳು...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u
# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> ವಿತರಕರು
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings