# ak/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# km/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ក ្ រៅ ​ បណ ្ ដាញpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> បង ្ កើត ​ គណនី ​ ថ ្ មី ​ នៅ ​ លើ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s លើ % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s បាន​ចាកចេញ​ពី​បន្ទប់foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ការ​សន្ទនាEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">បន្ថែម​ក្រុមverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">ផ្ញើ​សារmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ព័ត៌មានEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ទីតាំងLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">កំណត់​បញ្ជី​បណ្ដាញverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">ជជែក​ជាមួយ %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> អំពី GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> កំណែ
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings