# ak/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# kk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Желіде емесpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Құпия GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Нұсқасы
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Таратушы
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Басқалар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings