# ak/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# ja/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> オフラインpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> サーバーで新しいアカウントを作るMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s にある % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s さんが談話室から退出しましたfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">会話Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">グループの追加(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS(_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">情報(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">場所Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ネットワークの一覧をリセット(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s とチャットA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">独自のメッセージ…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME について
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME についてもっとよく知るには ?
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> ニュース
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME の友達
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> 不思議な GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> GNOME デスクトップへようこそ
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> バージョン
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> 配布元
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> ビルドした日付
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> 教育 ・ 教養
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> ゲーム
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> ゲームや娯楽
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> インターネット
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> 未分類
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# ja/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( 訂正案はありません )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> さらに表示 ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> " % s " を辞書に追加する
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> 全て無視する
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> 言語