# ak/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# hy/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Նորություններ
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Տարբերակ
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Բաշխող
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Համացանց
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Այլ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# hy/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( առաջարկություններ չկան )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Ավելին ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Ավելացնել " % s " բառարանում
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Բացառել բոլորը