Untitled Document

# ak/bootloader.xml.gz
# hu/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# hu/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Kilépettpresence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Új fiók létrehozása a kiszolgálónMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ezen : % 2 $ sJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s elhagyta a szobÃÂ¡tfoo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">TÃÂ¡rsalgÃÂ¡sEscher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Csoport _hozzáadásaverb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_InformÃÂ¡ciÃÂ³kEdit individual (contextual menu)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">HelyLocation, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_HÃÂ¡lÃÂ³zatok listÃÂ¡jÃÂ¡nak visszaÃÂ¡llÃÂtÃÂ¡saverb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">CsevegÃÂ©s vele: %sA date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Egyéni üzenetek…Google TalkYahoo!

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> A GNOME névjegye

(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról

(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Hírek

(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> A GNOME barátai

(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> A titokzatos GEGL

(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda , a GNOME-hal

(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet

(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Verzió

(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Terjesztő

(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Build dátuma

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Oktatás

(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Játékok

(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Játék és szórakozás

(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet

(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Egyéb

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# hu/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( nincs javaslat )

(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Több …

(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> „ % s ” felvétele a szótárba

(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Mindent mellőz

(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Nyelvek