# ak/bootloader.xml.gz
# hi/bootloader.xml.gz
# ak/empathy.xml.gz
# hi/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ऑफ ़ लाइनfile transfer percent
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> सर ् वर पर नया खाता बनाएँMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s नॠà¤à¤à¥à¤· à¤à¥à¤¡à¤¼ दिया हà¥foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">वारà¥à¤¤à¤¾à¤²à¤¾à¤ªEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">समूह जोड़ें (_A)
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMS
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">सà¥à¤à¤¨à¤¾ (_m)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">स्थानLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">सà¤à¤à¤¾à¤² सà¥à¤à¥ रà¥à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤ (_N)
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s à¤à¥ साथ à¤à¤ªà¤¶à¤ª à¤à¤°à¥à¤
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">पसंदीदा संदेश...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u
# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> गनोम का परिचय
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> गनोम के मित ् र
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> खेल व मनोरंजन
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> अंतर ् जाल
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings