# ak/bootloader.xml.gz
# gu/bootloader.xml.gz
# ak/empathy.xml.gz
# gu/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ઓફલાઇન
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> સર ્ વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s પર % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s રà«àª®àª¨à« àªà«àª¡à«àª² àªà«foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">વારà«àª¤àª¾àª²àª¾àªªEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">જૂથ ઉમેરો (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">àªàª¾àª£àªàª¾àª°à« (_m)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">સ્થાનLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">નà«àªàªµàª°à«àª યાદà«àª¨à« પà«àª¨:સà«àª¯à«àªàª¿àª¤ àªàª°à« (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s સાથૠવારà«àª¤àª¾àª²àª¾àªª
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">વૈવિધ્ય સંદેશાઓ...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u
# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> જીનોમ વિશે
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> સમાચારો
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> જીનોમ માછલી
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> આવૃત ્ તિ
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> વહેંચનાર
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> શિક ્ ષણ
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> રમતો
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> અન ્ ય
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings