# ak/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# ga/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> As Línepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ar % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> ComhráEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> Cuir Grúpa _ Leisverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> _ SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> _ EolasEdit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> SuíomhLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Maidir le GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Nuacht
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Cairde GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Leagan
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Dáileoir
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Dáta Tógála
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Oideachas
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Cluichí
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Idirlíon
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Eile
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# ga/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( níl aon mholadh )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Tuilleadh ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Cuir " % s " isteach san fhoclóir
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Déan neamhshuim ar gach