# ak/bootloader.xml.gz
# fr/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# fr/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Hors lignepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Créer un nouveau compte sur le serveurMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s sur %2$sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s a quitté le salonfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversationEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Ajouter un groupeverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_mationsEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">PositionLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Réi_nitialiser la liste des réseauxverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Discussion avec %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Messages personnalisés…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> À propos de GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Nouvelles
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Amis de GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda le poisson GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Date de construction
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d' autres domaines importants tels que les traductions , la documentation et l' assurance qualité . UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> impossible d' obtenir des informations sur la sortie %dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> aucun des modes choisis n' est compatible avec les modes possibles : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la taille virtuelle demandée n' est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d , %d ) , minimum=(%d , %d ) , maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Jeux et divertissements
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Autre
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# fr/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( aucune suggestion )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Plus encore ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Ajouter « %s » au Dictionnaire
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Tout ignorer
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Langages