# ak/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">file transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Mga Balita
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Tagapamahagi
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Petsa ng Paggawa
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Mga laro
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Mga laro at mga libangan
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Iba
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings