# ak/bootloader.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# fa/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> برون ‌ خطpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s در % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">گفتگوEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_افزودن گروهverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_اس‌ام‌اسmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_اطلاعاتEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">مکانLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">گپ با %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%I02u.%I02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> درباره ‌ ی گنوم
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> اخبار
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> دوستان گنوم
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> GEGL رازآلود
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> نسخه ‌ ی
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> توزیع ‌ کننده
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> تاریخ ساخت
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> از زمان شروع پروژه ‌ ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش ‌ های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ‌ ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده ‌ اند.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ‌ ی « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> آموزش
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> بازی ‌ ها
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> بازی و سرگرمی
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> اینترنت
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> غیره
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> تنظیمات دستگاه ‌ های مختلف سخت ‌ افزاریPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# fa/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( بدون پیشنهاد )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> بیش ‌ تر ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> افزودن « % s » به واژه ‌ نامه
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> چشم ‌ پوشی از همه
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> زبان ‌ ها