# ak/bootloader.xml.gz
# et/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# et/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ühendamatapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Loo serverisse uus kontoMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s serveris %2$sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s väljus toastfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">VestlusEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Lisa gruppverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_AndmedEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">AsukohtLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Lähtesta _võrkude nimekiriverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Vestlus kasutajaga %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Muud teated…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u:%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME'st lähemalt
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Uudised
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME'i sõbrad
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Saladuslik GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Versioon
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Levitaja
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Koostamise kuupäev
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Õppeprogrammid
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Mängud
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Muu
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# et/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( soovitusi pole )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Rohkem ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Lisa " %s " sõnastikku
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Ignoreeri kõiki
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Keeled