# ak/bootloader.xml.gz
# eo/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# eo/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Nekonektitepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Krei novan konton sur la serviloMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ĉe % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s forlasis la ĉambronfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">KonversacioEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Aldoni gruponverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_moEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LokoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Redefaŭltigi la listonverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Babili kun %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Kutimaj mesaĝoj…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Pri GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Novaĵoj
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Geamikoj de GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> La mistera GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Distribuanto
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Dato de kompilado
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Ludoj
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Alia
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# eo/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( neniu sugesto )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Pli ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Aldoni " % s " al la Vortaro
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Ignori ĉiujn
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Lingvoj