# ak/bootloader.xml.gz
# el/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# el/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Εκτός σύνδεσηςpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητήMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s στο % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησηςfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ΣυζήτησηEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Π_ροσθήκη ομάδαςverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Πληροφο_ρίεςEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ΤοποθεσίαLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Επαναφορά λίστας _δικτύωνverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Συζήτηση με: %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Προσαρμοσμένα μηνύματα…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Έκδοση
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Διανομέας
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Εκπαίδευση
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Άλλα
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# el/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( δεν υπάρχουν προτάσεις )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Περισσότερα ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Προσθήκη " % s " στο Λεξικό
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Αγνόηση Όλων
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Γλώσσες