# ak/bootloader.xml.gz
# de/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# de/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Abgemeldetpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Ein neues Konto auf dem Server anlegenMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s auf %2$sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> %s hat den Raum verlassenfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> UnterhaltungEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> Gruppe _hinzufügenverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> _SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Infor_mationenEdit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> PositionLocation , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> _Netzwerkliste zurücksetzenverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> Chat mit %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Benutzerdefinierte Nachrichten …Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Aktuelles
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Freunde von GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Spiele
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Sonstige
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Einstellungen für HardwarePersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# de/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( keine Vorschläge )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Mehr ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> » %s « zum Wörterbuch hinzufügen
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Alle ignorieren
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Sprachen