# ak/bootloader.xml.gz
# cs/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# cs/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Odpojen
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Vytvořit nový účet na serveruMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s opustil místnostfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">KonverzaceEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Přidat skupinuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_maceEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">PolohaLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Vymazat sez_nam sítíverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Konverzace s kontaktem %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Vlastní zprávy…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Přátelé GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Tajemná koza
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Verze
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Datum překladu
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Vzdělávání
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Ostatní
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# cs/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( žádné návrhy )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Další ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Přidat " % s " do slovníku
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Ignorovat vše
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Jazyky