# ak/bootloader.xml.gz
# ca/bootloader.xml.gz
# ak/empathy.xml.gz
# ca/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Fora de líniapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Crea un compte nou al servidorMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s a % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">En/na %s ha sortit de la salafoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Afegeix un grupverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_macióEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">UbicacióLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Reinicia la llista de _xarxesverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Xat amb %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Missatges personalitzats…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Quant al GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Apreneu més coses sobre el GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Notícies
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Amics del GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> El misteriós GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda el peix del GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Benvingut a l ' escriptori GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Versió
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Distribuïdor
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Data de muntatge
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Educació
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Jocs
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Jocs i entreteniments
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Altres
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings