# ak/bootloader.xml.gz
# br/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# br/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ezlinennpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s war % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> % s en deus kuitaet ar salfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> KaozeadennEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> Ouzhpenn _ añ ur strolladverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Tit _ ouroùEdit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Lec 'hiadurLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Diwar-benn GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Keloù
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Mignoned GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Handelv
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Embanner
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Savet e
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Deskadurezh
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> C 'hoarioù
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Kenrouedad
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Arloadoù all
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings