# ak/bootloader.xml.gz
# bn/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# bn/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> অফ-লাইনpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> সার ্ ভারে একটি নতুন অ ্ যাকাউন ্ ট তৈরি করা হবেMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s এ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s রুম থেকে চলে গেছেনfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">কথোপকথনEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">গ্রুপ যোগ করুন (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">অবস্থানLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">নেটওয়ার্ক তালিকা পুনরায় নির্ধারন (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s এর সাথে কথোপকথনA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">স্বনির্ধারিত বার্তা…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# bn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> সংবাদ
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> সংস ্ করণ
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> বন ্ টনকারী
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> তৈরীর তারিখ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# bn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> খেলাধুলা
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> ইন ্ টারনেট
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> অন ্ যান ্ য
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> কয়েকটি হার ্ ডওয় ্ যার ডিভাইসের সেটিংPersonal settings