# ak/bootloader.xml.gz
# bg/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# bg/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Извън мрежатаpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Създаване на нова регистрация на сървъраMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s на %2$sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s излезе от стаятаfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Добавяне на групаverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_Данни за контактаEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">МестоположениеLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Изчистване на _списъка с мрежиverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Разговор с %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Други съобщения…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u м. и %02u сек.file transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Относно GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Научете повече за GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Приятели на GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Мистериозният GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Рибата Уанда
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Разпространител
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Дата на компилиране
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Обучение
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Игри и забавления
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Други
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings