# ak/bootloader.xml.gz
# be/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# be/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Па-за сеткайpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Стварыць новы конт на гэтым серверыMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Удзельнік %s пакінуў пакойfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">РазмоваEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Дадаць групуverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">П_аслаць SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_ЗвесткіEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">МесцазнаходжаннеLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Ануляваць змены ў спісе сетакverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Чат з %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Уласныя паведамленні...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Пра GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Навіны
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Сябры GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Таямнічы GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Вэрсія
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Распаўсюджвальнік
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Дзень зборкі
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# be/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Адукацыя
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Гульні
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Гульні і забавы
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Інтэрнэт
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Іншыя праграмы
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# be/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( няма прапаноў )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Яшчэ ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Дадаць " % s " у слоўнік
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Ігнараваць усё
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Мовы