# ak/bootloader.xml.gz
# as/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# as/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> অফ-লাইনpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> চাৰ ্ ভাৰত এটা নতুন একাওন ্ ট সৃষ ্ টি কৰকMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s তJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ৰুমৰ পৰা ওলাই গৈছেfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">চেটEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">দল যোগ কৰক (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">অৱস্থানLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">নেটৱাৰ্কসমূহৰ তালিকা পুনৰ সংহতি কৰক (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ৰ সৈতে চেট কৰকA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> খবৰ
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> সংস ্ কৰণ
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> বিতৰণকাৰী
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> শিক ্ ষা
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> খেল
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> অন ্ য
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings