# ak/bootloader.xml.gz
# ar/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# ar/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> غير متصلpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> ‏ % 1 $ s على % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">‏%s غادر الغرفةfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">محادثةEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">أ_ضف مجموعةverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_معلوماتEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">المكانLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">صفِّر قائمة ال_شبكاتverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">دردشة مع %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">الرسائل المخصصة…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u:%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> عنْ جنوم
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> أخبار
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> أصدقاء جنوم
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> ‏ GEGL الغامضة
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> واندا سمكة جنوم
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> الإصدارة
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> الموزّع
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> تاريخ البناء
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> تعليمي
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> ألعاب
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> الألعاب و  التسلية
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> إنترنت
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> أخرى
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings