# ak/bootloader.xml.gz
# an/bootloader.xml.gz
# ak/empathy.xml.gz
# an/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Desenchegaupresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Creyar una nueva cuenta en o servidorMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s en % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ha dixau la salafoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">CharradaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Anyadir collaverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_maciónEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LocalizacionLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Rei_niciar lista de retesverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Charrada con %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mensaches presonalizaus…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# an/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Arredol de GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Aprenda mas arredol de GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Amistanzas de GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> O misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda , o pex de GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Biemplegau a lo escritorio GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Calendata de compilacion
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997 ; muita mas chen ha contribuiu d 'atras importantes trazas , incluyendo traduccions , documentacion y asistencia de calidat.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error rebobinando l 'archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> no se puede obtener a informacion arredol d 'a surtida % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> dengun d 'os modos triados son compatibles con os modos posibles : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> o tamanyo virtual que cal no s 'achusta a lo tamanyo disponible : requeriu : ( % d , % d ) , menimo = ( % d , % d ) , maximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# an/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Chuegos
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Chuegos y distraccions
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Atras
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Propiedaz ta varios dispositivos de hardwarePersonal settings