# af/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Pêrune

# af/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Bernhard Breytenbach https : / / launchpad.net / ~ xethron Dawid van Wyngaard https : / / launchpad.net / ~ dawid-i-services JC Brand https : / / launchpad.net / ~ jcbrand Marsel Pretorius https : / / launchpad.net / ~ wawiel Norman Perelson https : / / launchpad.net / ~ simplr hawk https : / / launchpad.net / ~ rudidu
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# af/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk . Dit sal slegs in werking tree wanneer die " Druk reëlnommers " -opsie nie-nul is.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Friedel Wolff Petrus Potgieter Launchpad Contributions : Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate JC Brand https : / / launchpad.net / ~ jcbrand Jane Weideman https : / / launchpad.net / ~ janew Jonathan Carter https : / / launchpad.net / ~ jonathan Marsel Pretorius https : / / launchpad.net / ~ wawiel Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate kris van der Merwe https : / / launchpad.net / ~ krisvdm
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> M _ oenie stoor niemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Huidige bladsy ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Vou omMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Soek slegs vir _ volledige woordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorteer ' n dokument of gemerkte teks.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> VoorstelleCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Speltoets voltooiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Onbekend ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programme vir Internet toegang soos web en e-pos
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Toepassings
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoonlik
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Persoonlike instellings
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Stelsel
(trg)="s64"> Sîstem

# af/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# af/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLAS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAAM
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X-vertoon om te gebruik
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> VERTOON
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X-skerm om te gebruik
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SKERM
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label