# af/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Pad
(trg)="s4"> Umgudu :
# af/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> Slegte skryfposisie
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> Toelating geweier
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> Geheue is opgebruik
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> Profiel pas nie aan by protokol nie
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> Profiel stem nie ooreen met handtekening nie
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> Profiel bestaan reeds
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> Profiel bestaan nie
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : Kan " % s " nie byvoeg nie .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : Kan " % s " nie vervang nie .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : Kan " % s " nie verskuif nie .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : Kan nie na stdout toe skryf nie
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> % s : BEWEER : Ongeldige opsie : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s22"> Byvoeging vir " % s " was suksesvol .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s23"> Vervanging van " % s " was suksesvol .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> Verwydering van " % s " was suksesvol .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s25"> PANIEK slegs inkrementbuffer % p pos % p uitbr % p grootte % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p
(src)="s28"> Kan % s - % s nie open nie
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> kan werkarea nie skep nie
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> kan profiel nie seriemaak nie % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : Kan nie volledige profielinskrywing skryf nie
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> Onverwagte karakter gevind : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s44"> % s : Kon geheue vir subdomeinbasis-hegpunt nie toeken nie
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
(src)="s49"> Geheuetoekenningsfout .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : Foute in lêer gevind . Staking .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s55"> Uitvoerende kwalifiseerder ' i ' is ongeldig , konflikterende kwalifiseerder reeds gespesifisieer
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
(src)="s62"> Kon inskrywings nie saamvleg nie . Geheue is opgebruik
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s73"> Beweer : `reël ' het NUL teruggestuur.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> Beweer : `hat-reël ' het NUL teruggestuur.
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
(src)="s86"> ontbreek daar ’ n reëleindkarakter ? ( inskrywing : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s91"> % s : Onwettige open { , nesting van groeperings nie toegelaat nie
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
(src)="s92"> % s : Regex-groeperingsfout : Ongeldige aantal items tussen { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }
(src)="s93"> % s : Regex-groeperingsfout : Ongeldige sluiting } , geen ooreenstemmende oop nie { bespeur
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
(src)="s95"> % s : Interne bufferoorvloei bespeur , % d karakters oorskry
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> % s : Kan insetreël ' % s ' nie ontleed nie
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> FOUT in profiel % s , het misluk om te laai
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> % s : Foute gevind in die kombineer van reëls tydens naprosessering . Staking .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .
# af/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Geselekteerde verwysing
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Aantal ankers
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Die aantal ankers wat met die AtkHyperlink objek is geassosieer
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Einde indeks
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Einde van die indeks van die AtkHyperlink objek
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Begin indeks
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Begin van die indeks van die AtkHyperlink objek
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ongeldig
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> pyl
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> aankruisvakkie
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> aankruis-spyskaart-item
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> kleurkieser
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> kolomtitel
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> keusevak
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> datum bewerk
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> burobladikoon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> buroblad-frame
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> bel
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialoogvenster
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> mappepaneel
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> tekengebied
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> bestands-kieser
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> vuller
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> lettertiepe-kieser
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> glaspaneel
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html-houer
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> afbeelding
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> interne frame
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> gelaagde paneel
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> lys
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> lys-item
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> spyskaart
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> spyskaart-balk
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> spyskaart-item
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> opsies-paneel
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> bladsy-tabblad
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> bladsy-tabbladlys
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> wagwoordteks
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> popop-spyskaart
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> voorgangsbalk
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> drukknop
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> radioknop
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> radio-spyskaart-item
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> hoofpaneel
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> rytitel
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> skuifbalk
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> skuifpaneel
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> skeiding
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> skuiwer
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> statusbalk
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> tabelkolomtitel
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> tabelrytitel
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> umbhalo