Untitled Document

# af/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ongeldig
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> pyl
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> bel
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> dialoogvenster
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> vuller
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> afbeelding
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> lys
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> spyskaart
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> skeiding
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> skuiwer
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> statusbalk
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminaal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> boom
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> onbekend
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> blikveld
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> venster
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> voet
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> paragraaf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s82"> program
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# af/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# af/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> GidseFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> GrootteFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TipeFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> GewysigFile
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Naamopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Voeg lêers by ' n argiefDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Enkripteer die lêerlys ooksplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> _ Enkripteer die lêerlysFile
(trg)="s285"> File

# af/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Kon nie lêer ' % s ' open nie : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Beeldlêer ' % s ' bevat geen data nie
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Kon nie animasie ' % s ' laai nie : rede onbekend , moontlik ' n korrupte animasie-lêer
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Kon nie beeld ' % s ' laai nie : rede onbekend , moontlik ' n korrupte beeldlêer
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Kan nie beeldlaai-module laai nie : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Beeldtipe ' % s ' word nie ondersteun nie
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer ' % s ' herken nie
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Onbekende beeldlêer-formaat
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Kon nie beeld ' % s ' laai nie : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie die stoor van die beeldformaat % s nie
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Kon nie ' % s ' open vir skryfwerk nie : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Kon nie ' % s ' sluit terwyl beeld geskryf is nie , alle data is dalk nie gestoor nie : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Stuksgewyse laai van beeldtipe ' % s ' word nie ondersteun nie
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Beeldkop korrup
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Beeldformaat onbekend
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Beeld-pixeldata korrup
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Onverwagte ikoon-brok in animasie
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Ongeldige kop in animasie
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Nie genoeg geheue om animasie te laai nie
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Misvormde brok in animasie
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> Die ANI-beeldformaat
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP-beeld het vals kopdata
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Voortydige einde-van-lêer teëgekom
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> Die BMP-beeldformaat
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> Die GIF-beeldformaat
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> Die ICO-beeldformaat
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> JPEG-kwaliteit moet ' n waarde tussen 0 en 100 wees ; waarde ' % s ' kon nie ontleed word nie .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> JPEG-kwaliteit moet ' n waarde tussen 0 en 100 wees ; waarde ' % d ' word nie toegelaat nie .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> Die JPEG-beeldformaat
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> Die TIFF-beeldformaat
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Kon nie GIF lees nie : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> GIF-lêer het sommige data gekort ( dalk is dit op ' n manier afgeknot ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Interne fout in die GIF-laaier ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Stapel oorloop
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Slegte kode teëgekom
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Sirkulêre tabelinskrywing in GIF-lêer
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF-beeld is korrup ( verkeerde LZW-saampersing )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Lêer blykbaar nie ' n GIF-lêer nie
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Weergawe % s van die GIF-lêer word nie ondersteun nie
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie , en ' n raam binne-in het geen plaaslike kleurkaart nie .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF-beeld was afgeknot of onvolledig .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Ongeldige kop in ikoon
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Saamgepersde ikone word nie ondersteun nie
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Ikoon het zero wydte
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Ikoon het zero hoogte
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Nie-ondersteunde ikoon-tipe
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Onvoldoende geheue om beeld te laai . Probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel .
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lêer nie
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s110"> Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s111"> Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte .
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s112"> Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie .
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8