# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Opvoeding
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Speletjies
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Speletjies en vermaaklikhede
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafika toepassings
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Kantoor Toepassings
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Stelsel Gereedskap
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Bybehore
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Werkskerm bybehore
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Toepassings
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Voorkeure
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Persoonlike voorkeure
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardeware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Stelsel
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Stelsel instellings
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд