# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Kopieer URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR verlenging is nie teenwoordig nie
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> aangevraagde posisie / grootte vir CRTC % d is buite die toegelate limiet : posisie = ( % d , % d ) , grootte = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> kon nie informasie aangaande CRTC % d kry nie
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Skootrekenaar
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimedia kieslys
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Stelsel Gereedskap
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Ander
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Voorkeure
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# af/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# af/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Nooitfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Vandag % k : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Gister % k : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % k : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % e % b % k : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Genrequery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Soek tans vir lirieke...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Titelquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Wissel speel/wag-modusstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Druk die huidige volumemute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s en %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Friedel Wolff Launchpad Contributions: Adriaan Joubert https://launchpad.net/~adie90 Buks van Tonder https://launchpad.net/~buks-vantonder Chris Lombaard https://launchpad.net/~lombaardcj Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand amlg https://launchpad.net/~amlg-deactivatedaccount dirkhartzer https://launchpad.net/~dirkhartzer
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">Albumquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Redigeer outomatiese speellysquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Padquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">Skyfnommerquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">Bistempoquery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">Tyd laas gespeelquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">Tyd by die biblioteek gevoegquery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">_In omgekeerde alfabetiese volgordequery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">_Met snitte met hoër rang eerstequery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">_Met snitte wat gereeld gespeel word eerstequery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">_Met nuwe snitte eerstequery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">_Met langer snitte eerstequery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">_In dalende volgordequery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">_Met snitte wat meer onlangs gespeel is eerstequery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">_Met snitte wat meer onlangs bygevoeg is eerstequery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">voorin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# af/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz