# af/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Installeer ' n Skyflose Beeld Bediener
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Installeer ' n tekskoppelvlak stelsel
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Installeer ' n minimale stelsel
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Installeer ' n minimale virtuele masjien
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Toets skyf vir foute
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Red ' n gebroke stelsel
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Toets ^ geheue
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Laai vanaf eerste hardeskyf
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Slegs gratis sagteware
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell Outomatiese Herïnstallering
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Installeer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Probeer Mythbuntu sonder om te installeer
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# af/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Voorbeelde
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Voorbeeld inhoud vir Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# af/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Verstekvertoon
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Die verstekvertoon vir GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Skerm
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s5"> Lettertipe-opsies
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s7"> Lettertipe-resolusie
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s10"> Programnaam
(trg)="s10"> Programname
(src)="s12"> Programweergawe
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Die weergawe van die program
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Kopieregstring
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Kopiereginligting vir die program
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Kommentaarstring
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Kommentaar oor die program
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Webwerf-URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> Die URL vir die skakel na die webwerf van die program
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> Webwerf-etiket
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s21"> Die etiket vir die skakel na die program se webwerf . Indien nie gestel nie , word die URL gebruik .
(trg)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss
(src)="s22"> Outeurs
(trg)="s22"> Autore
(src)="s23"> Lys van outeurs van die program
(trg)="s23"> Programautore
(src)="s24"> Dokumenteerders
(trg)="s24"> Dokumentiert fa