# af/aisleriot.xml.gz
# wa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> Son
(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> Li fitchî d ' djeu a-z eployî
(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> Novea Djeu
(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu
(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .
(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .
(src)="s56">Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> Agnès
(src)="s72">Skaakbord
(trg)="s72"> Platea
(src)="s73">Klok
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s88">Veertien
(trg)="s88"> Catoize
(src)="s89">FreeCell
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s97">Helsinki
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s105">Harpan
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s112">Buurman
(trg)="s112"> Vejhnåve
(src)="s118">Poker
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">Boonste vyf
(trg)="s119"> Catoize
(src)="s132">Sjabloon
(trg)="s132"> Modele
(src)="s135">Diewens
(trg)="s135"> Hapeus
(src)="s136">Dertien
(trg)="s136"> Traze
(src)="s147">Sebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227">NAAM
(trg)="s227"> NO
(src)="s228">FreeCell-patience
(trg)="s228"> Li cwårdjeu di Freecell
(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">Tyd%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s243">Hoofspeletjie:
(trg)="s243"> Mwaisse djeu :
(src)="s244">Kaartspeletjies:
(trg)="s244"> Cwårdjeus :
(src)="s248">Samuel Murray Hermien Bos Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate
(trg)="s248"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Lorint Hendschel < LorintHendschel \ @ skynet \ .be > Launchpad Contributions : Lorint Hendschel https : / / launchpad.net / ~ lorinthendschel
(src)="s261">Herbegin die speletjie
(trg)="s261"> Renonder l ' djeu
(src)="s268">Ontdoen die vorige skuif
(trg)="s268"> Disfé li dierin movmint
(src)="s269">Herdoen die ongedane skuif
(trg)="s269"> Rifé li dierin movmint disfé
(src)="s271">Kry 'n wenk vir jou volgende skuif
(trg)="s271"> Dimander ene racsegne pol côp ki vént
(src)="s278">_Nutsbalk
(trg)="s278"> Bår ås _ usteyes
(src)="s279">Wys of verskuil die nutsbalk
(trg)="s279"> Mostrer ou catchî li bår ås usteyes
(src)="s284">_Klank
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s288">Telling:
(trg)="s288"> Ponts :
(src)="s289">Tyd:
(trg)="s289"> Tins :
(src)="s294">Basiskaart: Aas
(trg)="s294"> Cåte di båze : As
(src)="s295">Basiskaart: Boer
(trg)="s295"> Cåte di båze : Valet
(src)="s296">Basiskaart: Dame
(trg)="s296"> Cåte di båze : Dame
(src)="s297">Basiskaart: Heer
(trg)="s297"> Cåte di båze : Roy
(src)="s298">Voorraad oor:
(trg)="s298"> Cåtes ki dmorèt :
(src)="s299">Voorraad oor: 0
(trg)="s299"> Cåtes ki dmorèt : 0
(src)="s300">Deel nóg kaarte uit
(trg)="s300"> Diner co des cåtes
(src)="s301">Probeer die kaarte herrangskik
(trg)="s301"> Sayîz d ' rarindjî les cåtes
(src)="s318">die onbekende kaart
(trg)="s318"> cåte nén cnoxhowe
(src)="s482">Deel nog 'n rondte uit
(trg)="s482"> Ridjower ene pårt
(src)="s484">Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak
(trg)="s484"> Diner ' ne novele cåte foû do djeu
(src)="s485">Basiskaart:
(trg)="s485"> Cåte di båze :
(src)="s488">Skuif afval terug na voorraad
(trg)="s488"> Rimete les cåtes eshonne
(src)="s492">Kyk links en regs voor jy die straat oorsteek
(trg)="s492"> Roci , c ' est come a Melri : li ci ki presse doet aler rcweri
(src)="s493">Het u die helplêer gelees?
(trg)="s493"> Avoz léjhou li fitchî d ' aidance ?
(src)="s494">Odessa is 'n lekkerder speletjie. Belowe.
(trg)="s494"> Odessa est on meyeu djeu . C ' est l ' vraiy .
(src)="s497">Die rekenaarskerm gaan geen vitamien D gee nie -- maar sonlig sal wel...
(trg)="s497"> Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D , mins l ' solea oyi ...
(src)="s498">Buig die boompie solank hy jonk is
(trg)="s498"> C ' est vos k ' est mwaisse , mins l ' bahut , nos l ' metrans la
(src)="s499">Vislyn is slegte tandevlos
(trg)="s499"> Les noveas ramons schovèt voltî
(src)="s518">Onbekende waarde
(trg)="s518"> Valixhance nén cnoxhowe
(src)="s519">Deel 'n kaart uit
(trg)="s519"> Diner ene cåte
(src)="s522">Skuif iets na 'n leë reserwe
(trg)="s522"> Metoz ene sacwè a ene plaece vude
(src)="s528">Verwyder die ase
(trg)="s528"> Bodjî les as
(src)="s529">Verwyder die twees
(trg)="s529"> Bodjî les deus
(src)="s530">Verwyder die drieë
(trg)="s530"> Bodjî les troes
(src)="s531">Verwyder die viere
(trg)="s531"> Bodjî les cwates
(src)="s532">Verwyder die vywe
(trg)="s532"> Bodjî les cénks
(src)="s533">Verwyder die sesse
(trg)="s533"> Bodjî les shijhs
(src)="s534">Verwyder die sewes
(trg)="s534"> Bodjî les sets
(src)="s535">Verwyder die agts
(trg)="s535"> Bodjî les ûts