Untitled Document

# af/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktiwiteitslog Bestuurder
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш

(src)="s3"> Aktiwiteite en Privaatheidsbestuurder Gereedskap
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси

(src)="s5"> Privaatheids- en Aktiwiteitsbestuurder
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш

(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Номи

(src)="s20"> Geen beskrywing beskikbaar nie
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас

(src)="s23"> Kies toepassing
(trg)="s23"> Дастурни танлаш

(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> Кимдан :

(src)="s29"> Aan :
(trg)="s29"> ... га :

(src)="s30"> Ongeldige Tydreeks
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи

(src)="s53"> Hierdie operasie kan nie ontdoen word nie , is u seker u wil hierdie aktiwiteit uitwis ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?

(src)="s54"> Ubuntu kan anonieme inligting insamel wat ontwikkelaars help om dit te verbeter . Alle inligting ingesamel is gedek deur ons privaatheidsbeleid .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .

(src)="s55"> Privaatheidsbeleid
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати

(src)="s56"> Mense wat hierdie rekenaar gebruik kan :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :

(src)="s57"> Stuur foutverslae aan Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш

(src)="s58"> Foutverslae sluit in inligting oor wat ' n program besig was om te doen toe dit misluk het . U het altyd die keuse om ' n foutverslag te stuur of te kanselleer .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# af/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s21"> Stuur die probleemverslag aan die ontwikkelaars ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?

(src)="s146">jou moet of 'n plaaslike operasie uitvoer (-s, -g, -o) of jy moet 'n boekstawingslêer (--auth) verskaf; sien --help vir kitshandleidingy
(trg)="s146"> y

# af/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# af/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Onderbroke deur gebruiker .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди

(src)="s2"> Nie toegelate karakter in die uri
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд

(src)="s3"> Spasie in key = value
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган

(src)="s4"> Uitsondering ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '

(src)="s5"> Url string ' % s ' te lank
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун

(src)="s6"> Geen ' : ' in die uri
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ

(src)="s7"> Die ontsperring van ' % s ' het misluk
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s8"> Onbekende kanaal ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '

(src)="s9"> Die kanaal ' % s ' is nie bekend nie
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас

(src)="s10"> Kanaal ' % s ' aktivering het misluk
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s11"> Ongeldige lêer / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас

(src)="s12"> Sagteware index is stukkend
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган

(src)="s13"> Hierdie is ' n groot onderbreking in u sagteware bestuur stelsel . Toets asb vir gebreekte pakette met synaptic , toets die lêer permissies en die korrektheid van die ' / etc / apt / sources.list ' en herlaai die sagteware inligting met : ' sudo apt-get update ' en ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .

(src)="s14"> Benodig ' n url om voort te gaan , besig om uit te gaan
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди

(src)="s15"> Ongeldige url : ' % s ' verskaf , besig om uit te gaan
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди

(src)="s16"> Kon nie handel met protokol ' % s ' nie
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади

(src)="s17"> Pakket ' % s ' is virtueel .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .

(src)="s18"> Kon pakket ' % s ' nie vind nie .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .

(src)="s19"> Pakket ' % s ' is alreeds geinstalleer
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган

(src)="s20"> Kon nie ' % s ' ( % s ) installeer nie
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади

(src)="s21"> Pakket ' % s ' versoek minimale weergawe ' % s ' , maar slegs ' % s ' is beskikbaar
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд

(src)="s22"> Aktiveer addisionele onderdele
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш

(src)="s23"> Aktiveer addisionele sagtewarebron
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш

(src)="s24"> Wil u die volgende sagtewarebron aktiveer : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?

(src)="s25"> Installeer addissionele sagtware ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?

(src)="s26"> Wil u die pakket ' % s ' installeer ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?

(src)="s27"> Beskrywing
(trg)="s27"> Таърифи

(src)="s28"> _ Installeer
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш

(src)="s29"> Hetsy die gespesifiseerde opdrag " apt " URLe moet hanteer
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?

(src)="s30"> Waar indien die opdrag gespessifiseer in die " opdrag " sleutel " apt " URLe moet hanteer .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа

(src)="s31"> Die hanteerder vir @ apt @ URLe
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси

(src)="s32"> Die opdrag wat gebruik word om " apt " URLe te hanteer , as aangeskakel is
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .

(src)="s33"> Loop die opdrag in ' n terminaal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш

(src)="s34"> Waar indien die opdrag wat hierdie tipe URL hanteer in ' n terminaal moet loop .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# af/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( nie gekry nie )
(trg)="s27"> ( topilmadi )

(src)="s28"> Geïnstalleer :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :

(src)="s30"> ( geen )
(trg)="s30"> ( yo 'q )

(src)="s43"> Nie in staat om na % s te skryf nie
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi

(src)="s178"> Hmm , dit lyk asof die AutoRemover iets vernietig het wat regtig nie moet gebeur nie . Liaseer asseblief ' n gogga verslag teen apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# af/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> Bekor qilish

(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish

(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> Davom etish

(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash

(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...

(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Yordam

(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi

(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> K / Ch xatosi

(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring

(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .

(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .

(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .

(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> Parol

(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :

(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD xatolik

(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .

(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> O ‘ chirish

(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?

(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> Parol

(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar

(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Til

(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби

(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> Uslublar

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Me ’ yoriy

(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> Ekspert uslubi

(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> Qulayliklar

(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Yo ‘ q

(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> Yuqori kontrast

(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich

(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> Braille terminali

(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari

(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi

(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Hammasi

(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> ^ Ubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> ^ Kubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ^ Edubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko 'rish

(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ^ Xubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MIDni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish