# af/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Slegs wortel mag ' n gebruiker of groep toevoeg tot die stelsel
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Slegs een of twee name toegelaat
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Spesifiseer slegs een naam in hierdie modus .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Die --group , --ingroup , en --gid keuses is gesamentlik eksklusief .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Die tuis gids moet ' n absolute pad wees .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Waarskuwing : Die tuis gids % s wat u gespesifiseer het bestaan alreeds .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Die groep `%s ' bestaan alreeds en is nie 'n stelsel groep nie. Gaan uit.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> Die GID `%s ' is alreeds in gebruik.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Geen GID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nie .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Die groep `%s ' is nie geskep nie.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Gedoen .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Die groep `%s ' bestaan alreeds.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Geen GID is beskikbaar in die reeks % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nie .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Die gebruiker `%s ' bestaan nie.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Die gebruiker `%s ' is reeds 'n lid van ` % s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> ongeldige argument tot keuse locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Probeer weer ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] GEBRUIKER Voeg ' n normale gebruiker by adduser --system [ --home GIDS ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg ' n stelsel gebruiker by adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n gebruikersgroep by addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg ' n stelsel groep by adduser GEBRUIKERSGROEP Voeg ' n bestaande gebruiker by ' n bestaande groep algemene keuses : --quiet | -q moenie proses inligting aan stdout gee nie --force-badname laat gebruikersname toe wat nie pas by die NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasie veranderlike nie --help | -h gebruiklikheidsboodskap --version | -v weergawe nommer en kopiereg --conf | -c LÊER gebruik LÊER as konfigurasie lêer --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Geen keuses toegelaat na name nie
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# af/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# af/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Opgradeer pakkette
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s33"> Los afhanklikhede op
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# af/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Sagteware index is stukkend
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Hierdie is ' n groot onderbreking in u sagteware bestuur stelsel . Toets asb vir gebreekte pakette met synaptic , toets die lêer permissies en die korrektheid van die ' / etc / apt / sources.list ' en herlaai die sagteware inligting met : ' sudo apt-get update ' en ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Benodig ' n url om voort te gaan , besig om uit te gaan
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Ongeldige url : ' % s ' verskaf , besig om uit te gaan
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Pakket ' % s ' is virtueel .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Kon pakket ' % s ' nie vind nie .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Pakket ' % s ' is alreeds geinstalleer
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Beskrywing
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Installeer
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Loop die opdrag in ' n terminaal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# af/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , dit lyk asof die AutoRemover iets vernietig het wat regtig nie moet gebeur nie . Liaseer asseblief ' n gogga verslag teen apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# af/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Herlaai
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Gaan voort
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Laai Keuses
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Gaan uit ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Laai beheerder
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> T / A-fout
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Verander Laaiskyf
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Hierdie is laaiskyf % u . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Hierdie is nie ' n geskikte laaiskyf nie . Sit laaiskyf % u in .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Wagwoord
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Voer u wagwoord in :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Hierdie is ' n tweesydige DVD . U het van die tweede kant af gelaai . Draai die DVD om en gaan dan voort .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Skakel af
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Stelsel nou stop ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Wagwoord
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Ander Keuses
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Sleutelkaart
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modusse
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Kundige modus
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Toeganklikheid
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Hoë Kontras
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Skermleser
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille-Terminaal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Sleutelbord-aanpassers
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Op-Skerm sleutelbord
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motore gebrek - ruil toestelle
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Probeer Ubuntu sonder om te installeer
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Probeer Kubuntu sonder om te installeer
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Probeer Edubuntu sonder om te installeer
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Probeer Xubuntu sonder om te installeer
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Probeer Lubuntu sonder om te installeer
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Begin Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Gebruik drywer opdateringsskyf
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in teks modus
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in teks modus
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in teks modus
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in teks modus
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Installeer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Installeer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Installeer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Installeer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Installeer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Meervoudige bediener installering met MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Installeer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Installeer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Installeer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Installeer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> Installeer Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ^ Installeer ' n werkstasie
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Installeer ' n bediener
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM installering ( vir vervaardigers )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Installeer ' n LAMP bediener
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Installeer ' n LTSP bediener
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں