# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Kon nie ' n terminaal opspoor nie , gaan xterm gebruik , al werk dit moontlik nie
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# af/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Geïnstalleer % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL