Untitled Document

# af/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Goed
(trg)="s1"> ሕራይ

(src)="s2"> Kanselleer
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# af/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Teksredigeerder
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ

(src)="s6"> Redigeer tekslêers
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ

(src)="s13"> Redigeerfont
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት

(src)="s17"> Maak rugsteunkopieë
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር

(src)="s26"> Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen . Gebruik " -1 " vir ' n onbeperkte aantal aksies .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም

(src)="s31"> Voeg spasies in
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው

(src)="s35"> Wys reëlnommers
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ

(src)="s36"> Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ

(src)="s37"> Merk huidige reël
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም

(src)="s38"> Of gedit die huidige lyn moet uitlig .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ

(src)="s41"> Wys regterkantlyn
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ

(src)="s43"> Regterkantlyn-posisie
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር

(src)="s51"> Aktiveer verligting van soektogte
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም

(src)="s55"> Nutsbalk is sigbaar
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ

(src)="s67"> Druk kopreël
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም

(src)="s71"> Druk reëlnommers
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም

(src)="s74"> Lyffont vir drukwerk
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት

(src)="s77"> Kopreëlfont vir drukwerk
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት

(src)="s80"> Reëlnommerfont vir drukwerk
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት

(src)="s81"> Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk . Dit sal slegs in werking tree wanneer die " Druk reëlnommers " -opsie nie-nul is.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s86"> Enkoderings in kieslys vertoon
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ

(src)="s88"> Aktiewe inprop-modules
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ

(src)="s107"> Vraag
(trg)="s107"> ሕቶ

(src)="s108"> Sluit _ sonder om te stoor
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ

(src)="s109"> As jy nie stoor nie , sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ

(src)="s116"> As jy nie stoor nie , sal al die wysigings permanent verlore wees .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ

(src)="s136"> Friedel Wolff Petrus Potgieter Launchpad Contributions : Friedel Wolff https : / / launchpad.net / ~ friedel-translate JC Brand https : / / launchpad.net / ~ jcbrand Jane Weideman https : / / launchpad.net / ~ janew Jonathan Carter https : / / launchpad.net / ~ jonathan Marsel Pretorius https : / / launchpad.net / ~ wawiel Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate kris van der Merwe https : / / launchpad.net / ~ krisvdm
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb

(src)="s172"> _ Beskrywing
(trg)="s172"> _ መግለጺ

(src)="s173"> _ Enkodering
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት

(src)="s221"> M _ oenie stoor niemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Huidige bladsy ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ Vou omMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Soek slegs vir _ volledige woordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Sorteer ' n dokument of gemerkte teks.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> VoorstelleCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Speltoets voltooiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Onbekend ( % s ) language
(trg)="s687"> language

(src)="s722"> Voeg _ in
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# af/gnome-bluetooth2.xml.gz
# ti/gnome-bluetooth2.xml.gz

(src)="s35"> Gebruik hierdie GPS-toestel vir Geolocation dienste ( test )
(trg)="s35"> ( test )

# af/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም

(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ

(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> ዜናታት

(src)="s4"> GNOME-biblioteek
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም

(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ተጸዋኢ

(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል

(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም

(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት

(src)="s11"> _ Kopieer URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ

(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> ስለ ኖም

(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም

(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡

(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> መበል

(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> አከፋፋሊ

(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ

(src)="s26"> Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het ; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer , insluitend vertalings , dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s

(src)="s29"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename

(src)="s30"> Geen naam
(trg)="s30"> ስም የብሉን

(src)="s31"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን

(src)="s33"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን

(src)="s34"> Begin tans % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ

(src)="s35"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን

(src)="s36"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን

(src)="s37"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን

(src)="s38"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ

(src)="s39"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie : aangevra = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# af/gnome-keyring.xml.gz
# ti/gnome-keyring.xml.gz

(src)="s111"> opdragte : commands :
(trg)="s111"> commands :

# af/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s en % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113"> voor middelLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects

(src)="s176"> Aktiveer _ venster- en knoppieklankeSound event
(trg)="s176"> Sound event

(src)="s177"> WaarskuwingklankSound event
(trg)="s177"> Sound event

(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event

(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event

(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event

(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event

(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event

(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event

(src)="s184"> WerkskermSound event
(trg)="s184"> Sound event

(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event

(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event

(src)="s187"> Nuwe e-posSound event
(trg)="s187"> Sound event

(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event

(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event

(src)="s190"> WaarskuwingsSound event
(trg)="s190"> Sound event

(src)="s191"> Inligting of ' n vraagSound event
(trg)="s191"> Sound event

(src)="s192"> WaarskuwingSound event
(trg)="s192"> Sound event

(src)="s193"> FoutSound event
(trg)="s193"> Sound event

# af/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Klank en video
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን